This month, millions of people around the world have been watching the Rugby World Cup in Japan. The two final teams have now been decided; England will play South Africa in Yokohama on Saturday. It is the fourth time England have played in a Rugby World Cup final, but did you know that rugby was invented in England?
Rugby started in the town of Rugby, in Warwickshire, England. The first games of rugby were held at Rugby School in around 1845, and soon there were many teams playing in the Rugby Football Union. However, in 1895 rugby split into two sports – rugby league and rugby union. At first, the two sports were almost identical, but over time the rules in rugby league changed, and today rugby league and rugby union are quite different.
As well as having different rules, there are other differences between rugby union and rugby league. In the UK, rugby union is generally seen as an upper or middle class sport. Players are often very well educated. Many private schools have rugby teams. Rugby league, on the other hand, is often seen as a more working class sport.
This year’s Rugby World Cup uses the rugby union rules, but there is also a Rugby League World Cup. The last Rugby League World Cup was held in Australia, New Zealand and Papua New Guinea, and Australia were the champions.
Who will win the Japan Rugby World Cup on Saturday? At Connect, we’re keeping our fingers crossed for England, but may the best team win!
Glossary
identical (adj) – exactly the same
to keep one’s fingers crossed (idiom) – to wish or hope for something
日本語訳（自動）
今月に入り、世界中の何百万人もの人々が日本で開催されているラグビーワールドカップを観戦しています。この度、決勝の2チームが決定し、イングランドは土曜日に横浜で南アフリカと対戦することになりました。イングランドがラグビーワールドカップの決勝戦に出場するのは4回目ですが、ラグビーはイングランドで発明されたことをご存知でしょうか？
ラグビーはイングランドのウォリックシャー州にあるラグビーの町で始まった。1845年頃にラグビースクールでラグビーの最初の試合が行われ、すぐにラグビーフットボールユニオンに多くのチームが参加するようになりました。しかし、1895年にラグビーはラグビーリーグとラグビーユニオンの2つのスポーツに分裂しました。当初、この2つのスポーツはほとんど同じものでしたが、時が経つにつれてラグビーリーグのルールが変わり、現在ではラグビーリーグとラグビーユニオンは全く異なるものとなっています。
ルールが違うだけでなく、ラグビーユニオンとラグビーリーグには他にも違いがあります。英国では、ラグビーユニオンは一般的に上流階級または中流階級のスポーツとして見られています。選手は多くの場合、非常によく教育されています。多くの私立学校にはラグビーチームがあります。一方、ラグビーリーグは、より労働者階級のスポーツとして見られています。
今年のラグビーワールドカップではラグビーユニオンのルールが使われていますが、ラグビーリーグのワールドカップもあります。前回のラグビーリーグワールドカップはオーストラリア、ニュージーランド、パプアニューギニアで開催され、オーストラリアが優勝しました。
土曜日に開催される日本ラグビーワールドカップは誰が優勝するのでしょうか？コネストでは、イングランドに指をくわえていますが、最高のチームが優勝しますように
www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。